1
00:00:46,046 --> 00:00:47,756
{\an8}<i>Viste las fotos que te envié, ¿verdad?</i>

2
00:00:47,881 --> 00:00:51,593
{\an8}<i>Ese es el teniente Han U-tak. el es</i>
<i>un amigo muy cercano del Fiscal Jeong.</i>

3
00:00:52,010 --> 00:00:55,931
{\an8}<i>Pero resulta que Han U-tak es viejo</i>
<i>Su compañero de cuarto no era otro que Do Hak-yeong.</i>

4
00:00:56,473 --> 00:00:59,685
{\an8}<i>Esperaba que el fiscal Jeong</i>
<i>no cometería tal acto.</i>

5
00:01:00,018 --> 00:01:02,396
{\an8}<i>Al ver que no acusó al sospechoso,</i>
<i>Supongo que sí.</i>

6
00:01:22,541 --> 00:01:24,668
{\an8}-¡Oh, Dios mío!
-¡Él está sangrando!

7
00:01:24,751 --> 00:01:26,086
¿Estás bien? ¡Estás sangrando!

8
00:01:26,169 --> 00:01:27,671
-¡Está baleado!
-¿Estás bien?

9
00:01:33,885 --> 00:01:36,847
Vamos por una ronda más.
Para ahuyentar la resaca.

10
00:01:37,306 --> 00:01:39,266
¿Bebes más para ahuyentar la resaca?

11
00:01:39,349 --> 00:01:42,060
Quiero decir, hay algo genial
Restaurante de sopa <i>sundae</i> y...

12
00:01:45,314 --> 00:01:46,273
¡Reportero Nam!

13
00:01:47,899 --> 00:01:49,693
¿Qué ha pasado?

14
00:01:49,776 --> 00:01:52,571
El número de placa es 65C 4390.
Debemos encontrar el coche.

15
00:01:53,071 --> 00:01:55,157
Tiene una escopeta.

16
00:02:39,743 --> 00:02:40,619
¿Estás bien?

17
00:02:40,702 --> 00:02:43,288
-Sí, estamos bien.
-Dios.

18
00:03:26,498 --> 00:03:29,167
Tiene un GSW y ha perdido
mucha sangre, por lo que su pulso es débil.

19
00:03:29,251 --> 00:03:30,252
Paro cardíaco inminente.

20
00:03:30,335 --> 00:03:32,254
-Prepara el desfibrilador.
-Sí, doctora.

21
00:03:45,726 --> 00:03:47,561
<i>Ahora puedo ver que eres el Chestnut que conocí.</i>

22
00:03:51,857 --> 00:03:53,608
<i>¿Cómo no te reconocí?</i>

23
00:04:00,115 --> 00:04:01,950
<i>Hay algo que quiero decirte.</i>

24
00:04:03,076 --> 00:04:05,954
<i>No se trata de cómo todavía lo recuerdo</i>
<i>lo que pasó hace 13 años...</i>

25
00:04:07,289 --> 00:04:09,458
<i>o sobre lo feliz que estoy de habernos vuelto a encontrar.</i>

26
00:04:09,833 --> 00:04:11,460
<i>Quiero decirte esto</i>
<i>más que nada.</i>

27
00:04:13,211 --> 00:04:15,505
No creo lo que dijiste.

28
00:04:27,642 --> 00:04:28,518
<i>Lo siento.</i>

29
00:04:37,652 --> 00:04:39,196
¡No mueras!

30
00:04:39,321 --> 00:04:41,239
Cargue el desfibrilador a 200 julios.

31
00:04:44,701 --> 00:04:46,161
-Cargado.
-Claro.

32
00:04:46,578 --> 00:04:48,163
¡Tres, dos, uno, shock!

33
00:04:49,915 --> 00:04:52,292
<i>No debería haber dicho eso entonces.</i>

34
00:04:52,459 --> 00:04:54,503
Si les creo,
Tendré que intentar salvarlos.

35
00:04:54,586 --> 00:04:57,297
Si fallo, será todo culpa mía.
y me culparé infinitamente.

36
00:04:57,380 --> 00:04:58,465
No puedo hacer eso.

37
00:04:59,800 --> 00:05:02,135
Intentar otra vez. Una ampolla de epinefrina.

38
00:05:04,763 --> 00:05:06,223
<i>Lo que dije debe haberte lastimado...</i>

39
00:05:07,557 --> 00:05:09,976
<i>que siempre te habías culpado</i>
<i>por los sueños.</i>

40
00:05:10,060 --> 00:05:11,311
¿Eres capaz de manejarlo?

41
00:05:13,313 --> 00:05:14,189
No.

42
00:05:14,272 --> 00:05:16,149
Claro. ¡Tres, dos, uno, shock!

43
00:05:18,610 --> 00:05:20,237
<i>Fui demasiado duro entonces.</i>

44
00:05:20,904 --> 00:05:22,489
No mueras...

45
00:05:22,697 --> 00:05:23,532
<i>Lo lamento.</i>

46
00:05:32,415 --> 00:05:33,792
<i>Me preocupa que...</i>

47
00:05:34,459 --> 00:05:37,003
<i>seguirás culpándote</i>
<i>por mi culpa...</i>

48
00:05:37,546 --> 00:05:38,880
<i>si muero ahora.</i>

49
00:05:40,757 --> 00:05:42,551
Necesitarás esto más tarde.

50
00:05:44,427 --> 00:05:45,428
Gracias.

51
00:05:48,306 --> 00:05:49,266
<i>Debería haber...</i>

52
00:05:50,392 --> 00:05:52,477
<i>aceptó el paraguas</i>
<i>sin decir nada.</i>

53
00:06:02,988 --> 00:06:04,531
<i>No.</i>

54
00:06:05,615 --> 00:06:06,616
<i>Tengo que...</i>

55
00:06:09,119 --> 00:06:11,121
<i>Te digo que lo siento.</i>

56
00:06:21,172 --> 00:06:22,340
Su pulso ha vuelto a la normalidad.

57
00:06:22,424 --> 00:06:24,718
Prepárelo para la cirugía.
y llame a un anestesiólogo.

58
00:06:24,801 --> 00:06:26,511
-Y controlarle la presión arterial.
-Sí, doctora.

59
00:06:55,498 --> 00:06:58,209
{\an8}<i>En la intersección de Hayeon-dong</i>
<i>alrededor de las 9 p.m. hoy,</i>

60
00:06:58,543 --> 00:07:02,589
{\an8}<i>un fiscal recibió un disparo de un hombre de 73 años</i>
<i>hombre, Sr. Yu, y resultó gravemente herido.</i>

61
00:07:03,006 --> 00:07:04,925
<i>El fiscal recibió un disparo en el abdomen</i>

62
00:07:05,008 --> 00:07:07,969
<i>y está siendo operado</i>
<i>en el hospital en este momento.</i>

63
00:07:08,470 --> 00:07:10,221
<i>-Sr. Yu es...</i>
-Hong-ju.

64
00:07:10,305 --> 00:07:12,641
<i>...el padre del medallista de oro,</i>
<i>Yu Su-gyeong.</i>

65
00:07:12,891 --> 00:07:16,519
{\an8}<i>Según la policía, el Sr. Yu</i>
<i>guardaba rencor contra el fiscal</i>

66
00:07:16,603 --> 00:07:18,480
{\an8}<i>porque liberó a Do Hak-yeong,</i>

67
00:07:18,813 --> 00:07:21,858
{\an8}<i>quién era el principal sospechoso</i>
<i>en el caso de asesinato de Yu Su-gyeong.</i>

68
00:07:42,462 --> 00:07:45,674
¿Por qué tarda tanto?
Ya han pasado más de cuatro horas.

69
00:07:45,757 --> 00:07:47,133
Siéntate y espera.

70
00:07:47,258 --> 00:07:49,010
El médico dijo que tardaría bastante.

71
00:07:49,761 --> 00:07:52,931
Esto me está volviendo loco.
¿Por qué tarda tanto?

72
00:08:17,247 --> 00:08:19,666
Jae-chan estará preocupado
si ve las heridas en tu cara.

73
00:08:20,542 --> 00:08:22,794
Espera aquí. Iré a comprar unas tiritas.

74
00:08:41,271 --> 00:08:42,564
<i>El futuro podría cambiar.</i>

75
00:08:43,314 --> 00:08:45,734
<i>Mira a Jae-chan. Él nos salvó a ti y a mí.</i>

76
00:08:46,067 --> 00:08:48,486
Seré franco. Cambió el futuro.
¿Por qué no puedo cambiarlo?

77
00:08:48,570 --> 00:08:50,530
No puedes. ¡No puedes cambiarlo!

78
00:08:56,161 --> 00:08:57,078
¡Hong-ju!

79
00:08:58,788 --> 00:08:59,622
Hong-ju.

80
00:09:02,751 --> 00:09:04,002
Mamá...

81
00:09:04,461 --> 00:09:06,171
¿Estás bien, Hong-ju?

82
00:09:06,671 --> 00:09:08,506
Tenías razón.

83
00:09:11,301 --> 00:09:13,219
No pude cambiarlo.

84
00:09:14,095 --> 00:09:16,556
No, lo cambié. Pero...

85
00:09:18,141 --> 00:09:21,728
Lo cambié, pero empeoró.

86
00:09:23,521 --> 00:09:26,191
¿Qué pasa si Jae-chan no lo logra?

87
00:09:26,691 --> 00:09:28,109
¿Qué debo hacer?

88
00:09:28,359 --> 00:09:31,237
¿Y si termina como papá...?

89
00:09:32,405 --> 00:09:34,824
No lo hará. No digas eso.

90
00:09:35,700 --> 00:09:38,078
Eso nunca sucederá.
No deberías decir tal cosa.

91
00:09:38,495 --> 00:09:41,956
Todavía lo están operando.

92
00:09:43,208 --> 00:09:46,086
Han pasado más de cuatro horas.

93
00:09:46,419 --> 00:09:48,296
¿Qué debo hacer?

94
00:09:52,675 --> 00:09:53,718
¡Hong-ju!

95
00:09:54,302 --> 00:09:55,595
La cirugía ha terminado.

96
00:09:59,057 --> 00:10:01,184
-¿Qué?
-Ya está terminado.

97
00:10:01,851 --> 00:10:04,687
La cirugía salió bien.
Él va a estar bien.

98
00:10:07,732 --> 00:10:10,985
¿En realidad? No estás mintiendo, ¿verdad?

99
00:10:11,402 --> 00:10:13,238
Lo escuché del médico.

100
00:10:13,655 --> 00:10:14,781
Él está bien ahora.

101
00:10:16,574 --> 00:10:17,992
Gracias a dios.

102
00:10:20,745 --> 00:10:21,788
Dios mío. ¡Hong-ju!

103
00:10:22,247 --> 00:10:24,457
Hong-ju. Teniente Han, por favor ayúdela.

104
00:10:24,541 --> 00:10:26,376
¡Hong-ju!

105
00:10:26,793 --> 00:10:27,836
¡Hong-ju!

106
00:10:29,671 --> 00:10:30,797
¡Hong-ju!

107
00:10:41,808 --> 00:10:45,728
Dios mío. ¿Una escopeta?
¿Estamos en Estados Unidos o qué?

108
00:10:46,312 --> 00:10:49,274
-¿De dónde lo sacó?
-Al parecer, tenía licencia de caza.

109
00:10:49,732 --> 00:10:52,318
Usó una escopeta de propiedad privada.
mantenido en la división de patrulla.

110
00:10:52,735 --> 00:10:55,238
El jefe ha sido reasignado
Los casos del fiscal Jeong.

111
00:10:55,321 --> 00:10:57,574
Tú, toma casos de agresión.
Tú, toma los de fraude.

112
00:10:57,657 --> 00:10:58,867
Tú, toma los intentos de violación.

113
00:11:02,579 --> 00:11:04,080
Hyang-mi, ¿estás llorando?

114
00:11:04,914 --> 00:11:08,251
Sí, estoy llorando porque estoy feliz.

115
00:11:08,585 --> 00:11:11,671
No tengo que lidiar con casos sin resolver
o trabajar horas extras. Por eso estoy llorando.

116
00:11:11,754 --> 00:11:14,799
Tenía muchos casos sin resolver,
y no tengo que verlo ahora.

117
00:11:14,883 --> 00:11:16,050
Estoy tan feliz que estoy llorando.

118
00:11:16,134 --> 00:11:18,303
¿Estás satisfecho ahora?

119
00:11:22,223 --> 00:11:23,683
Fiscal Jeong...

120
00:11:23,766 --> 00:11:26,519
¿Qué fue eso?
¿No dijo que odiaba al fiscal Jeong?

121
00:11:26,603 --> 00:11:29,689
Ella estaba mintiendo. Ella es una verdadera fan de él.

122
00:11:29,772 --> 00:11:31,024
Eso no es cierto.

123
00:11:31,900 --> 00:11:33,276
Pronto empezará a odiarlo de nuevo.

124
00:11:40,658 --> 00:11:44,162
Mocoso.
Es como cuando murió tu padre.

125
00:11:49,250 --> 00:11:50,376
¿Estás despierto?

126
00:11:55,048 --> 00:11:56,799
Mamá, ¿cómo está Jae-chan?

127
00:11:56,883 --> 00:11:59,594
La cirugía fue exitosa,
y ahora está en la UCI.

128
00:11:59,677 --> 00:12:01,512
Seung-won me llamó antes.

129
00:12:02,305 --> 00:12:04,557
No, no podrás verlo.
incluso si vas allí ahora.

130
00:12:04,641 --> 00:12:06,809
La UCI ha fijado horarios de visita.

131
00:12:06,893 --> 00:12:09,062
-Aun así...
-Deberías comer primero.

132
00:12:09,145 --> 00:12:10,647
Él no irá a ninguna parte.

133
00:12:14,859 --> 00:12:16,152
¿Cuándo comienzan los horarios de visita?

134
00:12:16,236 --> 00:12:19,072
A las 11:00 todavía tienes tiempo de sobra,
así que tómate tu tiempo.

135
00:12:23,826 --> 00:12:27,747
Ah, claro.
Seung-won me pidió que te diera esto.

136
00:12:30,375 --> 00:12:31,626
¿Qué es esto?

137
00:12:31,751 --> 00:12:35,255
Creo que el fiscal Jeong iba
para dártelo ayer.

138
00:12:38,424 --> 00:12:41,970
Por cierto, ¿cómo lo sabe?
que tu apodo era Castaño?

139
00:12:43,972 --> 00:12:45,974
¿Qué? ¿Qué quieres decir?

140
00:12:46,057 --> 00:12:49,644
Él vino a mí y me preguntó sobre eso.
de la nada ayer.

141
00:12:50,561 --> 00:12:51,437
¡Me asustaste!

142
00:12:51,771 --> 00:12:55,275
¿El apodo de Hong-ju era Chestnut?

143
00:12:56,442 --> 00:12:58,361
¿No le dijiste ese apodo?

144
00:12:58,861 --> 00:12:59,862
No.

145
00:13:00,947 --> 00:13:04,826
¿Cómo sabe eso?
Han pasado más de diez años.

146
00:13:13,876 --> 00:13:14,836
¿Qué es eso?

147
00:13:17,672 --> 00:13:20,842
{\an8}MI PADRE ME DIJO ESTO UNA VEZ. LA RABIA LO HACE
ES DIFÍCIL PARA NOSOTROS HACER LO CORRECTO.

148
00:13:20,925 --> 00:13:23,886
{\an8}SI NO FUERA POR TI, TENDRÍA
LAMENTÉ ESTO TODA MI VIDA. DE CASTAÑO.

149
00:13:51,873 --> 00:13:53,416
Fuiste tú.

150
00:13:55,001 --> 00:13:56,169
Castaña.

151
00:14:09,265 --> 00:14:11,059
¿Cómo no te reconocí?

152
00:14:15,313 --> 00:14:16,439
Deberías haberlo hecho.

153
00:14:34,123 --> 00:14:35,458
¿Me recuerdas?

154
00:14:37,502 --> 00:14:40,588
Sí, te recuerdo.

155
00:14:45,593 --> 00:14:47,011
te he extrañado...

156
00:14:48,304 --> 00:14:49,597
durante mucho tiempo.

157
00:14:52,225 --> 00:14:53,559
Estaba preocupada...

158
00:14:55,603 --> 00:14:57,688
que tal vez nunca despiertes.

159
00:15:03,236 --> 00:15:05,738
Me preocupaba que te culparas...

160
00:15:10,993 --> 00:15:13,371
por lo que dije
en la estación de metro.

161
00:15:14,831 --> 00:15:15,873
Lo lamento.

162
00:15:19,210 --> 00:15:20,628
No te arrepientas.

163
00:15:48,239 --> 00:15:49,073
Yo...

164
00:15:49,991 --> 00:15:51,284
nunca imaginado...

165
00:15:52,410 --> 00:15:53,911
serías una mujer.

166
00:15:54,495 --> 00:15:57,039
¿Una mujer? ¿De qué estás hablando?

167
00:15:57,790 --> 00:16:01,627
Pensé que eras un chico.

168
00:16:01,711 --> 00:16:03,296
Tienes razón. Soy un chico.

169
00:16:03,379 --> 00:16:05,965
¿Qué le pasa?
Creo que no está en su sano juicio.

170
00:16:06,799 --> 00:16:08,259
Creo que está delirando.

171
00:16:10,761 --> 00:16:11,846
¿Qué es eso?

172
00:16:11,929 --> 00:16:14,515
Es bastante común después de la cirugía.
y es temporal.

173
00:16:14,599 --> 00:16:17,643
Estará en su sano juicio en un día.
así que no te preocupes.

174
00:16:17,977 --> 00:16:21,689
Lo que dice ahora no tiene sentido.
así que no te lo tomes demasiado en serio.

175
00:16:21,772 --> 00:16:24,942
Ni siquiera recordará lo que dijo después.

176
00:16:25,943 --> 00:16:26,819
¿En realidad?

177
00:16:31,115 --> 00:16:32,241
No me dejes.

178
00:16:33,075 --> 00:16:34,452
Tengo mucho más que contarte.

179
00:16:34,535 --> 00:16:36,704
Solo siguele la corriente un poco.

180
00:16:37,455 --> 00:16:38,915
Esto es incómodo.

181
00:16:40,291 --> 00:16:44,003
Bueno. Dime lo que querías decirme.

182
00:16:44,086 --> 00:16:45,004
Aquí.

183
00:16:51,093 --> 00:16:52,220
Lo siento...

184
00:16:53,304 --> 00:16:55,306
Sobre el paraguas en la estación de metro.

185
00:16:59,227 --> 00:17:00,436
Debería haberlo aceptado.

186
00:17:04,273 --> 00:17:06,901
¿Cómo está el fiscal Jeong? ¿Ha despertado?

187
00:17:06,984 --> 00:17:10,821
Sí, ya está despierto. Pero no del todo.

188
00:17:10,905 --> 00:17:12,657
No puede distinguir a hombres y mujeres.

189
00:17:12,740 --> 00:17:13,950
Él piensa que soy una mujer.

190
00:17:14,367 --> 00:17:15,618
¿También se lastimó la cabeza?

191
00:17:15,701 --> 00:17:17,370
No. Es común después de la cirugía.

192
00:17:17,453 --> 00:17:19,372
Cuando estaba en la escuela secundaria,
le pregunté a mi papá

193
00:17:19,455 --> 00:17:21,123
fumar conmigo después de la cirugía,

194
00:17:21,207 --> 00:17:22,208
y casi me mata.

195
00:17:24,126 --> 00:17:28,130
De todos modos, a mi modo de ver, él va
necesitar más de un mes para recuperarse.

196
00:17:29,549 --> 00:17:32,843
Por cierto, ¿dónde está el fiscal Son?

197
00:17:44,689 --> 00:17:45,856
¿Aún está inconsciente?

198
00:17:45,940 --> 00:17:48,651
Sí. Tiene cáncer de páncreas avanzado.

199
00:17:48,734 --> 00:17:50,695
Entonces podría fallecer
antes de la acusación.

200
00:17:50,778 --> 00:17:54,031
¿Decidió vengarse de
¿Su hija porque de todos modos moriría pronto?

201
00:17:55,658 --> 00:17:56,826
Ustedes dos son la policía, ¿verdad?

202
00:17:58,035 --> 00:17:59,495
¿Cómo supiste eso, chico?

203
00:17:59,579 --> 00:18:01,789
se mucho
sobre la policía y la fiscalía.

204
00:18:03,291 --> 00:18:04,542
¿Por qué estás haciendo guardia aquí?

205
00:18:04,959 --> 00:18:06,419
¿Hay algún tipo malo ahí?

206
00:18:06,502 --> 00:18:10,172
Sí. Hemos atrapado a un chico malo,
pero ahora está muy enfermo.

207
00:18:10,256 --> 00:18:12,967
Entonces lo estás investigando
sin arrestar, ¿verdad?

208
00:18:15,094 --> 00:18:16,345
Adiós entonces.

209
00:18:19,640 --> 00:18:21,934
¿Cómo sabe un niño todo eso?

210
00:18:27,106 --> 00:18:28,441
¿A qué piso vas?

211
00:18:28,691 --> 00:18:29,859
El piso 13.

212
00:18:33,738 --> 00:18:36,449
¿Tuviste un accidente automovilístico o simplemente te caíste?

213
00:18:37,199 --> 00:18:39,118
Mi profesor me golpeó.

214
00:18:39,201 --> 00:18:41,120
Pero es daño corporal real.

215
00:18:41,203 --> 00:18:42,705
¿Quieres que llame a la policía?

216
00:18:44,874 --> 00:18:46,751
Está bien. Lo haré yo mismo.

217
00:18:48,669 --> 00:18:49,587
Haz eso, ¿vale?

218
00:18:51,922 --> 00:18:52,798
¡Usted debe!

219
00:18:53,716 --> 00:18:56,302
-¡Chan-ho!
-¡Madre!

220
00:18:59,805 --> 00:19:01,182
¿Dónde has estado?

221
00:19:02,767 --> 00:19:03,934
Mi príncipe.

222
00:19:18,324 --> 00:19:20,701
Oye, vi las noticias.

223
00:19:21,744 --> 00:19:24,205
Escuché que a tu hermano le dispararon.
¿Está bien?

224
00:19:24,413 --> 00:19:27,083
Hola, padre de Yu Su-gyeong.
debe estar loco.

225
00:19:27,500 --> 00:19:29,293
Danos más detalles.
¿Por qué le disparó?

226
00:19:32,963 --> 00:19:33,798
¿Qué pasa con él?

227
00:19:36,926 --> 00:19:38,135
¿Qué es esto?

228
00:19:38,594 --> 00:19:40,888
¿Estás ignorando nuestro gesto conciliador?

229
00:19:54,610 --> 00:19:56,987
¿Estás aquí para tener una entrevista?
con el Fiscal Sin?

230
00:19:57,530 --> 00:19:59,156
-Sí.
-Yo también.

231
00:20:00,241 --> 00:20:02,868
Creo que ella nos llamó
para el contrainterrogatorio.

232
00:20:16,006 --> 00:20:18,718
¿Cómo está el fiscal Jeong?
¿Permiten visitas ahora?

233
00:20:18,884 --> 00:20:22,096
Escuché que lo transferirían al general.
barrio hoy. ¿Por qué no lo visitas?

234
00:20:22,179 --> 00:20:23,222
Se está recuperando rápido.

235
00:20:23,305 --> 00:20:24,974
Esas son buenas noticias.

236
00:20:27,101 --> 00:20:29,270
Está bien. ¿Empezamos, señor Choi?

237
00:20:29,729 --> 00:20:32,982
Seguro. Según la madre de Yu Su-gyeong,

238
00:20:33,441 --> 00:20:38,028
enviaste estas fotos
al Sr. Yu Man-ho, abogado Lee.

239
00:20:38,487 --> 00:20:39,697
¿Es verdad?

240
00:20:39,780 --> 00:20:41,407
Sí, lo hice.

241
00:20:41,490 --> 00:20:45,327
Ella dijo que le disparó al Sr. Jeong porque
Se enojó después de ver estas fotos.

242
00:20:45,411 --> 00:20:48,205
Porque creyó erróneamente
que el Fiscal Jeong,

243
00:20:48,289 --> 00:20:50,291
Oficial Han aquí
y Do Hak-yeong estaban cerca.

244
00:20:51,709 --> 00:20:53,002
"Erróneamente"?

245
00:20:53,711 --> 00:20:54,712
¿Tú también lo crees?

246
00:20:55,463 --> 00:20:57,423
Eres bastante cercano al fiscal Jeong.
¿Me equivoco?

247
00:20:59,008 --> 00:20:59,842
Soy.

248
00:21:00,760 --> 00:21:04,054
¿Ver? Sospechaba, no se equivocaba.

249
00:21:04,138 --> 00:21:07,975
Pensó que el oficial Han estaba cerca.
al Fiscal Jeong, y sospechoso

250
00:21:08,058 --> 00:21:09,810
el pregunto
para un favor especial para su amigo.

251
00:21:09,894 --> 00:21:11,687
Era una sospecha razonable.

252
00:21:11,771 --> 00:21:15,316
¿Le preguntaste al Fiscal Jeong?
¿Por un favor especial para Do Hak-yeong?

253
00:21:15,399 --> 00:21:18,611
Le dije que Hak-yeong
Nunca habría matado a nadie.

254
00:21:18,694 --> 00:21:20,029
¿Ver? Él lo hizo.

255
00:21:21,906 --> 00:21:23,949
Entonces el fiscal Jeong dijo esto.

256
00:21:24,033 --> 00:21:25,493
<i>¿Cómo puedes estar tan seguro?</i>

257
00:21:25,576 --> 00:21:28,412
Hasta que termine la investigación,
no lo sabremos...

258
00:21:29,079 --> 00:21:30,831
si es culpable o no.

259
00:21:30,915 --> 00:21:33,083
Lo dijo con tanta firmeza
que casi me duele.

260
00:21:33,167 --> 00:21:35,127
Conozco bastante bien a Jae-chan.

261
00:21:35,211 --> 00:21:38,005
Puede parecer grosero y desalmado.
por fuera, pero es de buen corazón.

262
00:21:38,088 --> 00:21:41,050
Entonces debe haber estado molesto.
sobre lo que dijiste.

263
00:21:42,176 --> 00:21:44,303
Miremos esto
desde la perspectiva del Sr. Yu Man-ho.

264
00:21:44,386 --> 00:21:46,639
Su amada hija murió de repente.

265
00:21:46,806 --> 00:21:48,974
pero el fiscal no hizo nada al respecto.

266
00:21:49,391 --> 00:21:51,185
Había un principal sospechoso
llamado Do Hak-yeong,

267
00:21:51,268 --> 00:21:53,771
pero el fiscal lo dejó en libertad,
diciendo que era inocente.

268
00:21:54,897 --> 00:21:57,066
Entonces el Sr. Yu se enteró.
que el amigo de Do Hak-yeong era cercano

269
00:21:57,149 --> 00:21:59,860
al fiscal
y le pidió un favor especial.

270
00:22:00,194 --> 00:22:03,030
Debe haberlo vuelto loco.
¿No lo crees?

271
00:22:03,113 --> 00:22:06,033
Vamos. Ya conoces al fiscal Jeong.
No lo soltó sin ningún motivo.

272
00:22:06,116 --> 00:22:08,285
Encontramos una aspiradora
lo cual era una prueba crucial.

273
00:22:08,369 --> 00:22:11,330
Había rastros de sangre de Yu Su-gyeong.
en el robot aspirador.

274
00:22:11,872 --> 00:22:13,165
Pero podría haber sido inventado.

275
00:22:16,752 --> 00:22:20,840
Si un fiscal y NFS conocen su historia
enderezar y hacer algunos documentos falsos,

276
00:22:21,173 --> 00:22:22,800
es fácil hacer inocente a un sospechoso.

277
00:22:24,343 --> 00:22:26,136
¿Es tal cosa siquiera posible?

278
00:22:30,182 --> 00:22:31,934
Por supuesto, si el fiscal lo desea.

279
00:22:32,351 --> 00:22:33,185
¿Es eso así?

280
00:22:34,228 --> 00:22:38,357
¿Son los fiscales capaces de esas cosas?
si están dispuestos?

281
00:22:40,693 --> 00:22:44,738
No, no me atrevía ni a imaginarlo.

282
00:22:46,323 --> 00:22:49,076
Supongo que solías hacer esas cosas.
cuando eras fiscal.

283
00:22:55,875 --> 00:22:57,626
¿Es por eso que le diste las fotos?

284
00:22:58,586 --> 00:23:00,337
Porque pensaba que el fiscal Jeong...

285
00:23:00,754 --> 00:23:03,507
manipulado con evidencia
como solías hacer?

286
00:23:11,098 --> 00:23:13,934
Vaya, tengo enemigos por todas partes.

287
00:23:15,102 --> 00:23:16,228
Oye, pecado.

288
00:23:17,730 --> 00:23:19,064
No, fiscal Sin.

289
00:23:20,608 --> 00:23:22,526
¿No estoy aquí como testificador?

290
00:23:26,739 --> 00:23:29,700
¿Por qué tengo la sensación de que
¿Me están acusando de lo que hizo Yu Man-ho?

291
00:23:29,950 --> 00:23:32,786
{\an8}¿Soy yo quien le disparó a Jae-chan?
¿Ayudar e instigar?

292
00:23:35,080 --> 00:23:36,624
{\an8}¿De qué me van a acusar?

293
00:23:36,957 --> 00:23:39,543
Nada. Legalmente no hiciste nada malo.

294
00:23:39,627 --> 00:23:42,963
Si es así, ¿por qué tengo que hacerlo?
ser cuestionado así?

295
00:23:44,048 --> 00:23:46,383
Yu Man-ho fallecerá pronto.

296
00:23:46,634 --> 00:23:49,386
Eso significa que simplemente debería desecharse.
como ningún derecho de procesamiento.

297
00:23:49,470 --> 00:23:50,763
¡¿Por qué?!

298
00:23:54,683 --> 00:23:56,894
¿Por qué tuviste que llamarme?
sin motivo...

299
00:23:57,853 --> 00:23:58,979
¿Pecado del fiscal?

300
00:23:59,563 --> 00:24:02,274
Un hombre casi muere asesinado a tiros.

301
00:24:03,400 --> 00:24:07,071
¿Se supone que la fiscalía no debe hacer nada?

302
00:24:07,947 --> 00:24:10,824
pensé que deberíamos saber
por qué Yu Man-ho le disparó

303
00:24:10,908 --> 00:24:14,662
y qué tipo de persona eres realmente.

304
00:24:14,745 --> 00:24:18,332
Por eso estamos haciendo esto.

305
00:24:24,004 --> 00:24:25,297
No lo sabía...

306
00:24:26,298 --> 00:24:27,800
Lee Yu-beom daba tanto miedo.

307
00:24:27,883 --> 00:24:29,718
Yu Man-ho disparó el arma,

308
00:24:29,802 --> 00:24:31,637
pero el abogado Lee parece ser el culpable.

309
00:24:38,185 --> 00:24:39,561
Espere, señor Lee.

310
00:24:40,813 --> 00:24:41,730
Aquí.

311
00:24:42,940 --> 00:24:43,941
Tu teléfono.

312
00:24:44,608 --> 00:24:46,276
Olvidé tomarlo. Gracias.

313
00:24:46,360 --> 00:24:48,904
Gracias por tu tiempo. Que tenga un lindo día.

314
00:24:48,988 --> 00:24:49,863
Sr. Choi.

315
00:24:51,240 --> 00:24:54,284
Hay una vacante para gerente de oficina
en mi firma. ¿Estás interesado?

316
00:24:55,786 --> 00:24:57,121
Gracias, pero no lo soy.

317
00:24:57,204 --> 00:25:00,833
Hay algunas personas buscando trabajo.
en firmas privadas. Puedo recomendar algunos.

318
00:25:00,916 --> 00:25:02,209
No quiero a nadie más que a ti.

319
00:25:03,085 --> 00:25:06,672
Siento que me he convertido en un chico malo
cada vez que te encuentro aquí estos días.

320
00:25:08,674 --> 00:25:11,802
Siempre estuviste a mi lado
cuando trabajábamos juntos.

321
00:25:12,094 --> 00:25:14,847
Nunca dudaste de mi juicio en aquel entonces.

322
00:25:16,056 --> 00:25:17,307
Tienes razón.

323
00:25:18,892 --> 00:25:20,811
Y eso me da miedo.

324
00:25:22,521 --> 00:25:25,274
tengo miedo de que
Podría haberte ayudado e instigado...

325
00:25:26,483 --> 00:25:27,818
en ese momento.

326
00:25:42,499 --> 00:25:44,626
JEONG JAE-CHAN

327
00:25:51,884 --> 00:25:55,179
Disculpe. ¿Es el paciente
¿Jeong Jae-chan aún no está aquí?

328
00:25:55,262 --> 00:25:57,306
Fue trasladado ayer de la UCI.

329
00:25:58,223 --> 00:25:59,433
Quizás esté haciendo ejercicio.

330
00:26:00,476 --> 00:26:02,978
-¿Puedo esperar adentro?
-Seguro.

331
00:26:03,103 --> 00:26:03,979
Gracias.

332
00:26:07,441 --> 00:26:08,776
¿Qué estaba pensando?

333
00:26:09,109 --> 00:26:11,904
¿Por qué no me maquillé?

334
00:26:26,418 --> 00:26:28,045
Oye, eso es ridículo.

335
00:26:28,462 --> 00:26:30,214
¿Confundí al Jefe con una mujer?

336
00:26:31,465 --> 00:26:33,967
No puede entrar ahora. Aún no he terminado.

337
00:26:34,051 --> 00:26:35,469
Eso es una tontería.

338
00:26:40,057 --> 00:26:42,893
Sí. Incluso le acariciaste la cara.

339
00:26:42,976 --> 00:26:45,229
y dijo que lo sentía.

340
00:26:45,604 --> 00:26:47,773
Eso es absurdo.
Eso no me suena en absoluto.

341
00:26:49,149 --> 00:26:50,609
Pero realmente lo hiciste.

342
00:26:50,692 --> 00:26:53,028
Pensé que realmente lo amabas.

343
00:26:53,403 --> 00:26:55,114
Oye, basta. Eso es asqueroso.

344
00:26:56,824 --> 00:26:59,618
¿Qué tal si cambias de hospital?

345
00:26:59,701 --> 00:27:01,286
¿Por qué? Me gusta aquí.

346
00:27:01,370 --> 00:27:04,331
Yu Man-ho, el que te disparó...

347
00:27:06,041 --> 00:27:07,709
Él también está en este hospital.

348
00:27:10,587 --> 00:27:12,756
¿Por qué está él aquí entre todos los hospitales?

349
00:27:12,840 --> 00:27:15,509
Tenían prisa
alrededor del momento del incidente,

350
00:27:15,592 --> 00:27:17,177
Entonces se dieron cuenta más tarde.

351
00:27:18,220 --> 00:27:20,097
Ella tiene razón.
Deberías ir a otro hospital.

352
00:27:20,180 --> 00:27:21,223
No.

353
00:27:22,224 --> 00:27:23,308
Es mejor así.

354
00:27:24,351 --> 00:27:26,937
¿Cuál es el número de su habitación?
Debería ir a preguntarle por qué.

355
00:27:27,020 --> 00:27:28,647
No puedes porque él no puede hablar ahora.

356
00:27:28,730 --> 00:27:30,649
Está en estado crítico.

357
00:27:30,732 --> 00:27:32,609
¿Es eso así? Entonces debería darme prisa.

358
00:27:33,443 --> 00:27:35,696
Tengo que ir a preguntarle por qué me disparó.

359
00:27:35,779 --> 00:27:37,322
Sabes por qué.

360
00:27:37,406 --> 00:27:39,950
Es porque liberaste a Do Hak-yeong.

361
00:27:40,033 --> 00:27:41,618
Te dije que él no es el culpable.

362
00:27:41,702 --> 00:27:44,246
Pero Yu Man-ho no lo sabía.
y se enojó--

363
00:27:44,329 --> 00:27:47,708
¿Se supone que eso justifica esto?
¿Puedes hacer esto si no lo sabías?

364
00:27:50,669 --> 00:27:52,045
Necesito ver a Yu Man-ho.

365
00:27:52,796 --> 00:27:55,424
iré a decirle
que su enfado no puede ser una excusa

366
00:27:55,507 --> 00:27:56,675
antes de morir.

367
00:28:02,764 --> 00:28:04,683
<i>¿Por qué debería salvar a alguien a quien resiento?</i>

368
00:28:04,933 --> 00:28:06,810
Quieres dejarlo morir
¿Solo porque estás resentido con él?

369
00:28:07,227 --> 00:28:09,188
-¿A eso le llamas razón?
-¡Sí!

370
00:28:09,521 --> 00:28:12,149
Le tengo resentimiento. ¡Así que déjalo morir!

371
00:28:33,503 --> 00:28:35,005
Oh, U-tak.

372
00:28:35,714 --> 00:28:36,965
¿También estás aquí para ver a Jae-chan?

373
00:28:37,049 --> 00:28:39,968
Sí. ¿Pero por qué estás aquí dando vueltas?

374
00:28:41,386 --> 00:28:42,346
Yo solo...

375
00:28:44,556 --> 00:28:46,683
-U-tak.
-¿Sí?

376
00:28:47,517 --> 00:28:49,144
Ya sabes como dice la gente

377
00:28:49,269 --> 00:28:50,896
esa ignorancia es felicidad, ¿verdad?

378
00:28:51,438 --> 00:28:53,732
-Sí.
-Si eso es cierto,

379
00:28:54,149 --> 00:28:56,818
¿Está bien mentir?
¿Fingiendo que no sabes nada?

380
00:28:59,571 --> 00:29:01,114
¿Crees que puedes fingir hasta el final?

381
00:29:01,240 --> 00:29:03,659
No estoy seguro. ¿Tal vez?

382
00:29:05,953 --> 00:29:08,789
Escuché si puedes fingir hasta el final,
no es mentira.

383
00:29:10,165 --> 00:29:11,500
Así que sigue fingiendo si quieres.

384
00:29:11,917 --> 00:29:14,503
Eso es inesperado.
Pensé que dirías que no debería.

385
00:29:14,586 --> 00:29:15,420
¿Por qué?

386
00:29:16,505 --> 00:29:20,217
Porque me pareces
una persona recta y honesta.

387
00:29:21,551 --> 00:29:22,761
Tienes razón.

388
00:29:24,721 --> 00:29:27,516
Gracias.
Siempre dices lo que necesito oír.

389
00:29:27,599 --> 00:29:28,433
¿Yo?

390
00:29:29,726 --> 00:29:31,520
Entremos juntos.
Jae-chan debe estar esperando.

391
00:29:31,937 --> 00:29:34,815
No. Ahora que lo pienso,
Será mejor que no lo visite.

392
00:29:35,232 --> 00:29:37,484
-¿Por qué?
-Se habla mucho

393
00:29:37,567 --> 00:29:39,653
sobre el caso
y que él esté cerca de mí tal como está.

394
00:29:40,279 --> 00:29:42,572
Es mejor para nosotros que no nos vean juntos.
por el momento.

395
00:29:44,199 --> 00:29:45,033
Vas solo.

396
00:29:47,536 --> 00:29:49,037
Dale mis saludos.

397
00:29:49,371 --> 00:29:51,248
Bueno. Hasta luego.

398
00:29:51,748 --> 00:29:52,582
Nos vemos.

399
00:30:50,265 --> 00:30:51,516
¿Por qué tardaste tanto?

400
00:30:52,309 --> 00:30:53,935
Realmente te extrañé.

401
00:31:07,657 --> 00:31:09,743
Dios, eso es tan típico de los hombres...

402
00:31:18,085 --> 00:31:21,421
¿Qué? ¿Por qué ella...?

403
00:31:26,968 --> 00:31:29,221
Soy Hyang-mi.

404
00:31:29,638 --> 00:31:31,848
¡Estás abrazando a Hyang-mi!

405
00:31:33,058 --> 00:31:35,018
¡Dios mío!

406
00:31:36,353 --> 00:31:38,438
Fiscal Jeong. Quiero decir...

407
00:31:39,940 --> 00:31:42,192
¿Debería llamarte Jae-chan ahora?

408
00:31:42,275 --> 00:31:44,319
No, Hyang-mi. Yo...

409
00:31:52,244 --> 00:31:53,703
Lamento llegar tarde.

410
00:31:54,121 --> 00:31:56,039
No sabía que me estabas esperando.

411
00:31:56,498 --> 00:31:57,916
Creo que la herida está sangrando otra vez.

412
00:31:57,999 --> 00:32:00,627
No creo que sepas lo que está pasando.
Déjalo ir.

413
00:32:00,710 --> 00:32:02,295
Eres tú el que no sabe nada.

414
00:32:02,379 --> 00:32:05,298
-Bueno. ¡Déjalo ir!
-Oh, Dios. Eso duele.

415
00:32:05,882 --> 00:32:09,469
Hong-ju, todo es sólo un malentendido.

416
00:32:12,848 --> 00:32:13,974
¿Un malentendido?

417
00:32:14,933 --> 00:32:15,934
Hong-ju...

418
00:32:18,437 --> 00:32:21,106
Tu nombre es Hyang-mi, ¿verdad?
Me gustaría disculparme.

419
00:32:21,606 --> 00:32:22,774
mi madre dijo

420
00:32:22,858 --> 00:32:25,902
Un malentendido comienza cuando dos personas
no se entienden bien.

421
00:32:25,986 --> 00:32:29,698
Este malentendido ocurrió porque
el y yo no nos entendemos

422
00:32:29,781 --> 00:32:31,158
bastante bien todavía.

423
00:32:31,533 --> 00:32:33,160
Haremos nuestro mejor esfuerzo...

424
00:32:34,077 --> 00:32:36,371
para no dejar que vuelva a pasar lo mismo.

425
00:32:36,455 --> 00:32:40,292
Gracias por su comprensión.
¿Y podrías quitarle los brazos de encima?

426
00:32:46,131 --> 00:32:48,508
Lo siento mucho.

427
00:32:49,926 --> 00:32:52,596
Entonces ¿por qué hiciste algo?
¿te arrepentirías?

428
00:32:52,679 --> 00:32:53,847
Cuéntamelo.

429
00:32:54,514 --> 00:32:56,516
Dejémoslos en paz.

430
00:32:57,225 --> 00:33:01,188
¿Eres Nam Hong-ju?
como en Pork Belly de Hong-ju?

431
00:33:01,605 --> 00:33:02,772
Sí, lo soy.

432
00:33:03,982 --> 00:33:06,401
¿Esta bufanda es tuya?

433
00:33:24,044 --> 00:33:28,215
<i>Por lo que he oído,</i>
<i>tiene la apariencia y el cerebro.</i>

434
00:33:28,423 --> 00:33:30,509
<i>Ella tiene un estilo totalmente de mujer fatal.</i>

435
00:33:34,054 --> 00:33:35,138
Aquí.

436
00:33:35,222 --> 00:33:36,223
Gracias.

437
00:33:39,142 --> 00:33:42,395
Está bien.
Ella es a quien estaba esperando.

438
00:33:42,771 --> 00:33:44,272
Entonces deberíamos irnos.

439
00:33:44,356 --> 00:33:45,941
-Gracias.
-Que te mejores pronto.

440
00:33:46,274 --> 00:33:48,276
-Vamos.
-Lo que sea.

441
00:33:48,360 --> 00:33:49,819
-Gracias por venir.
-Vamos.

442
00:33:49,903 --> 00:33:51,238
-Gracias.
-Vamos.

443
00:33:51,321 --> 00:33:52,614
Aquí.

444
00:33:53,740 --> 00:33:55,534
No mires atrás.

445
00:34:01,915 --> 00:34:04,960
Quiero decir, la vi por detrás.
y realmente pensé que eras tú.

446
00:34:05,794 --> 00:34:09,047
O tal vez todavía no estoy en mi sano juicio.

447
00:34:09,130 --> 00:34:10,882
Todavía confundo las cosas.

448
00:34:10,966 --> 00:34:12,217
Basta.

449
00:34:13,134 --> 00:34:14,803
Estás divagando.

450
00:34:15,136 --> 00:34:16,137
Sí, señora.

451
00:34:19,933 --> 00:34:21,142
Tienes el anillo, ¿verdad?

452
00:34:22,936 --> 00:34:25,564
-Sí.
-Puse la nota que me escribiste en la caja.

453
00:34:25,647 --> 00:34:26,481
¿Lo viste?

454
00:34:27,023 --> 00:34:28,692
¿Soy yo quien lo escribió?

455
00:34:31,236 --> 00:34:34,114
Escribiste la nota y me la diste.
Hace 13 años. ¿No lo recuerdas?

456
00:34:35,115 --> 00:34:38,493
¿Nos conocimos hace 13 años?

457
00:34:41,121 --> 00:34:42,914
Tu papá fue asesinado
por un desertor del ejército, ¿verdad?

458
00:34:43,456 --> 00:34:44,291
Sí.

459
00:34:44,541 --> 00:34:46,418
Mi papá también lo era.

460
00:34:46,501 --> 00:34:48,503
Entonces nos conocimos en la funeraria.

461
00:34:48,587 --> 00:34:49,879
¿De verdad no lo recuerdas?

462
00:34:51,006 --> 00:34:52,841
No, no lo recuerdo.

463
00:34:54,426 --> 00:34:55,760
<i>¿Te acuerdas de mí?</i>

464
00:34:56,469 --> 00:34:59,472
Sí, te recuerdo.

465
00:35:02,475 --> 00:35:04,269
ni siquiera lo recuerdo
Cosas de hace un mes.

466
00:35:04,352 --> 00:35:06,062
¿Cómo lo recuerdo?
¿Qué pasó hace 13 años?

467
00:35:06,521 --> 00:35:07,772
Es raro que lo recuerdes.

468
00:35:09,941 --> 00:35:12,360
Pero dijiste que lo recordabas
cuando estaba en la UCI.

469
00:35:13,153 --> 00:35:14,863
No te visité en la UCI.

470
00:35:14,946 --> 00:35:17,032
Eso es imposible.
Definitivamente te vi allí.

471
00:35:17,157 --> 00:35:18,950
Creo que estabas delirando.

472
00:35:19,200 --> 00:35:21,036
Escuché que es común después de la cirugía.

473
00:35:21,119 --> 00:35:22,245
Tal vez lo estabas.

474
00:35:26,833 --> 00:35:28,918
Lo siento por no recordarlo.

475
00:35:54,527 --> 00:35:55,612
¿No puedes dormir?

476
00:35:58,782 --> 00:36:00,283
¿Recuerdas a Castaño?

477
00:36:00,700 --> 00:36:02,369
¿El que conociste en el funeral de papá?

478
00:36:02,786 --> 00:36:03,662
Sí.

479
00:36:05,413 --> 00:36:06,915
Ese Castaño es...

480
00:36:07,957 --> 00:36:09,042
Hong-ju.

481
00:36:09,459 --> 00:36:12,045
-Pero dijiste que Chestnut era un chico.
-Me equivoqué.

482
00:36:12,379 --> 00:36:14,214
¿Ella sabe sobre esto?

483
00:36:14,756 --> 00:36:16,841
Sí, ella lo sabe.

484
00:36:17,676 --> 00:36:19,552
-Y ella no.
-¿Qué significa eso?

485
00:36:22,138 --> 00:36:24,516
ella dijo que no lo recordaba
ya que fue hace tanto tiempo.

486
00:36:25,225 --> 00:36:28,019
¿Pero cómo podría ella?
¿Cómo podría olvidar eso?

487
00:36:28,103 --> 00:36:29,688
Aunque fue sólo un día.

488
00:36:30,146 --> 00:36:30,980
Supongo que ella podría.

489
00:36:31,064 --> 00:36:34,776
Recuerdo cada segundo del día.

490
00:36:36,152 --> 00:36:38,113
Pero supongo que no significó mucho para ella.

491
00:36:40,824 --> 00:36:42,617
Yo no diría eso.

492
00:36:42,951 --> 00:36:45,537
Quizás Hong-ju tenga mala memoria.

493
00:36:48,289 --> 00:36:49,999
-Seung-won.
-¿Sí?

494
00:36:50,333 --> 00:36:51,459
Apaga la luz.

495
00:36:53,086 --> 00:36:54,254
Me voy a dormir.

496
00:36:56,548 --> 00:36:58,925
¿Por qué no dijiste eso antes de que me sentara?

497
00:37:13,273 --> 00:37:15,817
HOSPITAL UNIVERSITARIO DE SEOGU

498
00:37:27,120 --> 00:37:29,330
¿Es esta la habitación del Sr. Yu Man-ho?

499
00:37:29,748 --> 00:37:31,166
¿Puedo ayudarlo?

500
00:37:31,249 --> 00:37:34,002
Soy el fiscal Jeong Jae-chan.
de la Fiscalía del Distrito de Hangang.

501
00:37:34,085 --> 00:37:35,754
Estoy aquí para decirle algo al Sr. Yu.

502
00:37:35,837 --> 00:37:38,757
Pero el fiscal Sin Hui-min es
a cargo de él.

503
00:37:38,840 --> 00:37:41,968
Ella y yo estamos en el mismo departamento.
Y íbamos a la misma escuela.

504
00:37:42,761 --> 00:37:44,429
Deberías mostrarles tu identificación.

505
00:37:44,512 --> 00:37:46,556
¿Cómo lo sabrán?
¿eres quien dices ser?

506
00:37:49,934 --> 00:37:50,894
¿Quién eres?

507
00:37:50,977 --> 00:37:52,896
Haciéndose pasar por un fiscal
es un delito grave.

508
00:37:53,730 --> 00:37:55,106
Hasta tres años de prisión

509
00:37:55,190 --> 00:37:57,609
y una multa de hasta siete millones de wones.
¿No lo sabes?

510
00:37:57,901 --> 00:37:59,486
Por supuesto que lo sé. Es...

511
00:38:00,236 --> 00:38:01,237
Artículo 128, Ley Penal.

512
00:38:01,321 --> 00:38:02,655
Artículo 118.

513
00:38:02,739 --> 00:38:05,450
Sí, eso es lo que dije.
Artículo 118. Eso lo sé.

514
00:38:05,533 --> 00:38:08,787
Te estás haciendo pasar por alguien, ¿no?
¿Qué clase de fiscal se equivoca?

515
00:38:08,870 --> 00:38:10,038
Tu...

516
00:38:11,748 --> 00:38:13,875
¿Puedo entrar si el fiscal Sin está presente?

517
00:38:13,958 --> 00:38:16,085
-Sí.
-Bueno.

518
00:38:21,341 --> 00:38:22,842
{\an8}SIN HUI-MIN

519
00:38:24,427 --> 00:38:27,222
Hola, Fiscal Sin.
Es el fiscal Jeong Jae-chan.

520
00:38:29,891 --> 00:38:33,853
Sé quién eres.
¡No tienes que gritar!

521
00:38:34,979 --> 00:38:38,024
Te acuerdas
¿Dije que quería hablar con el Sr. Yu Man-ho?

522
00:38:38,107 --> 00:38:41,486
Sí. estaré allí
después de salir del trabajo, así que cuelga.

523
00:38:42,403 --> 00:38:46,616
Oye, lamento molestarte.
Pero tienes que venir, ¿vale?

524
00:38:46,699 --> 00:38:47,992
Dije que está bien.

525
00:38:49,118 --> 00:38:51,329
¿Por qué hiciste algo?
¿te arrepentirías?

526
00:38:51,830 --> 00:38:53,373
Eso es lo que dije.

527
00:38:53,456 --> 00:38:56,042
¿Por qué hizo algo?
¿Sabía que se arrepentiría? ¡¿Por qué?!

528
00:38:57,252 --> 00:38:58,795
¡¿Por qué?!

529
00:39:00,839 --> 00:39:05,009
Tenías razón. Como dijiste,
Ella comenzó a odiarlo de nuevo en poco tiempo.

530
00:39:05,426 --> 00:39:07,929
Sólo espera y verás.
Pronto volverá a ser fan de él.

531
00:39:08,012 --> 00:39:09,347
FISCAL LEE JI-GWANG

532
00:39:11,808 --> 00:39:13,184
¿Sí, fiscal Lee?

533
00:39:13,268 --> 00:39:16,271
Hyang-mi,
Estoy en el hospital para ver al Sr. Jeong.

534
00:39:16,354 --> 00:39:17,814
¿Sabes el número de su habitación?

535
00:39:17,897 --> 00:39:21,067
¡No sé!
A partir de hoy trabajo para el Fiscal Sin.

536
00:39:21,150 --> 00:39:23,111
No el fiscal Jeong.

537
00:39:26,197 --> 00:39:28,449
¿Por qué está tan enojada?

538
00:39:30,994 --> 00:39:32,954
¿Cómo debería saberlo?

539
00:39:34,706 --> 00:39:37,375
Oh, ahí está la Sra. Son. ¡Señora hijo! ¡Aquí!

540
00:39:40,211 --> 00:39:43,339
¡Señora hijo!

541
00:39:43,423 --> 00:39:45,383
¡Señora hijo!

542
00:39:48,094 --> 00:39:49,554
Mira quién es.

543
00:39:50,263 --> 00:39:51,890
No esperaba verte aquí.

544
00:39:53,057 --> 00:39:54,517
¿No me escuchaste antes?

545
00:39:54,601 --> 00:39:56,769
No, no lo hice.

546
00:39:57,061 --> 00:39:58,229
¿Pero por qué estás aquí?

547
00:39:58,313 --> 00:40:00,356
¿Qué quieres decir con "por qué"?
Estoy aquí para ver a Jae-chan.

548
00:40:02,692 --> 00:40:04,569
Tú también estás aquí para verlo, ¿verdad?

549
00:40:04,652 --> 00:40:06,446
Bueno... yo soy--

550
00:40:06,529 --> 00:40:07,488
¡Madre!

551
00:40:09,073 --> 00:40:11,242
-Chan-ho.
-¿Es tu hijo?

552
00:40:11,326 --> 00:40:13,703
Sí. Chan-ho, saluda.

553
00:40:13,786 --> 00:40:15,830
el y yo trabajamos
en el mismo departamento. El es--

554
00:40:15,914 --> 00:40:18,708
Encantado de conocerle, fiscal Lee Ji-gwang.
He oído mucho sobre ti.

555
00:40:18,791 --> 00:40:21,711
Eres un chico muy brillante, ¿no?

556
00:40:23,880 --> 00:40:26,424
¿Está enfermo?

557
00:40:29,594 --> 00:40:31,304
Tiene insuficiencia renal crónica.

558
00:40:35,391 --> 00:40:39,270
<i>Cuando tenía ocho años, de repente se desmayó</i>
<i>Entonces se hizo un chequeo médico.</i>

559
00:40:40,063 --> 00:40:41,856
<i>Resultó que su riñón estaba dañado.</i>

560
00:40:42,273 --> 00:40:46,277
<i>Recibió diálisis</i>
<i>tres o cuatro veces por semana hasta hace poco,</i>

561
00:40:46,945 --> 00:40:49,614
<i>pero su condición ha empeorado,</i>
<i>Así que ahora tiene que hacerlo todos los días.</i>

562
00:40:51,407 --> 00:40:54,202
Estamos esperando un trasplante de riñón.
ya que es la única opción que queda.

563
00:40:55,203 --> 00:40:56,579
Pero es muy difícil.

564
00:40:59,666 --> 00:41:01,501
Lamento escuchar eso. No lo sabía.

565
00:41:02,126 --> 00:41:05,797
Cuando llovía, solía pensar:

566
00:41:08,049 --> 00:41:10,718
"Maldita sea. Acabo de lavar mi auto".

567
00:41:11,636 --> 00:41:14,013
O "¿Traje mi paraguas?"

568
00:41:14,347 --> 00:41:16,307
Ese tipo de cosas.

569
00:41:17,308 --> 00:41:21,980
¿Sabes lo que comencé a pensar?
después de que mi hijo se enfermara?

570
00:41:25,483 --> 00:41:28,027
"Está lloviendo, así que habrá
muchos accidentes automovilísticos.

571
00:41:29,320 --> 00:41:33,700
Me pregunto si habrá
posibles donantes de órganos...

572
00:41:34,367 --> 00:41:36,953
entre las víctimas de los accidentes."

573
00:41:38,663 --> 00:41:40,999
Empecé a esperar cosas así.

574
00:41:54,220 --> 00:41:57,515
<i>Las sirenas de las ambulancias significan que alguien resultó herido</i>

575
00:41:58,725 --> 00:42:01,519
<i>y debe ser una tragedia para ese alguien.</i>

576
00:42:03,855 --> 00:42:05,440
<i>Pero para gente como yo,</i>

577
00:42:06,107 --> 00:42:09,694
<i>Esas sirenas son el sonido de la esperanza.</i>

578
00:42:13,781 --> 00:42:15,700
Soy tan horrible, ¿no?

579
00:42:16,868 --> 00:42:17,994
No.

580
00:42:20,371 --> 00:42:21,372
No lo eres.

581
00:42:23,750 --> 00:42:25,209
Guárdalo para ti.

582
00:42:26,169 --> 00:42:29,630
no quiero tener
Estos pensamientos terribles cuando trabajo.

583
00:42:31,299 --> 00:42:33,426
Por supuesto. Lo haré.

584
00:42:42,769 --> 00:42:43,770
Señor.

585
00:42:44,604 --> 00:42:46,981
tu fuiste el paciente
con una herida de bala en la UCI, ¿no?

586
00:42:47,523 --> 00:42:48,399
Sí.

587
00:42:49,025 --> 00:42:51,444
Encontré esto en la cama que usaste.

588
00:42:55,239 --> 00:42:56,407
¿Un pendiente?

589
00:43:11,798 --> 00:43:13,257
¿Me estás tomando el pelo?

590
00:43:13,341 --> 00:43:15,343
¿Es eso lo que estás comiendo?
cuando estoy comiendo esto?

591
00:43:15,426 --> 00:43:17,970
Ah, claro. No pensé en eso.

592
00:43:18,054 --> 00:43:20,389
Bueno, ¿quieres que me coma esto?
¿en algún otro lugar?

593
00:43:20,473 --> 00:43:22,183
No es necesario. Me gusta su olor.

594
00:43:24,477 --> 00:43:26,938
Aquí. Huele todo lo que quieras.

595
00:43:29,899 --> 00:43:30,983
Dios, en serio.

596
00:43:31,484 --> 00:43:33,694
¿Qué? Dijiste que te gustaba el olor.

597
00:43:37,115 --> 00:43:38,116
Ah, claro.

598
00:43:41,285 --> 00:43:42,537
¿Es esto tuyo?

599
00:43:44,789 --> 00:43:46,290
¿Dónde lo encontraste?

600
00:43:52,130 --> 00:43:53,673
Fue en la UCI.

601
00:43:59,303 --> 00:44:01,222
No entiendo por qué estás mintiendo.

602
00:44:01,681 --> 00:44:03,850
Viniste a verme a la UCI, ¿no?

603
00:44:06,060 --> 00:44:09,313
¿Qué es esto? ¿Me están interrogando?

604
00:44:10,439 --> 00:44:12,275
¿Recuerdas ese día hace 13 años?
¿no?

605
00:44:13,901 --> 00:44:16,279
El sobrenombre de Castaño y el embalse.

606
00:44:17,530 --> 00:44:20,741
Dios, tengo tanta sed.
Iré a comprar un poco de agua.

607
00:44:24,245 --> 00:44:25,746
Contéstame ahora.

608
00:44:26,497 --> 00:44:28,833
No me des una excusa esta vez.

609
00:44:29,667 --> 00:44:31,377
Lo recuerdo muy claramente.

610
00:44:31,460 --> 00:44:34,130
Entonces dijiste que te acordabas de mí.

611
00:44:36,007 --> 00:44:39,594
¿Por qué haces esto?
¿Por qué finges no recordarlo?

612
00:44:57,737 --> 00:44:59,113
Recuerdo.

613
00:45:00,907 --> 00:45:04,493
¿Cómo podría olvidarte?

614
00:45:08,164 --> 00:45:12,001
estabas conmigo
en el día más triste de mi vida,

615
00:45:14,337 --> 00:45:16,964
y tu hiciste ese día
el día que más quiero olvidar.

616
00:45:19,967 --> 00:45:22,303
-¿Por qué quieres olvidar ese día?
-Yo...

617
00:45:23,804 --> 00:45:25,890
Casi te mato ese día.

618
00:45:26,224 --> 00:45:28,434
¿De qué estás hablando?
Me salvaste ese día.

619
00:45:29,477 --> 00:45:31,604
Dudé antes de hacerlo.

620
00:45:34,649 --> 00:45:39,111
<i>Por un breve momento</i>
<i>Tuve un pensamiento horrible.</i>

621
00:45:39,779 --> 00:45:41,822
<i>Estaba tan enojado</i>
<i>al hermano del desertor...</i>

622
00:45:42,490 --> 00:45:43,574
<i>eso pensé...</i>

623
00:45:45,326 --> 00:45:47,745
<i>sobre simplemente dejarte morir con él.</i>

624
00:45:49,830 --> 00:45:53,834
¡Despierta! ¡Ey! ¡Despertar!

625
00:45:55,544 --> 00:45:59,840
<i>Y cuando estabas fuera del agua,</i>
<i>fue el infierno.</i>

626
00:46:01,759 --> 00:46:02,677
Pensé...

627
00:46:04,553 --> 00:46:06,305
Yo te maté.

628
00:46:09,475 --> 00:46:12,270
Mis manos todavía tiemblan
cada vez que pienso en ese momento.

629
00:46:17,775 --> 00:46:19,902
Sé que no hay excusa para ello.

630
00:46:22,905 --> 00:46:24,615
Pero mi papá significó mucho para mí...

631
00:46:26,784 --> 00:46:30,413
<i>que su muerte hizo un agujero en mi corazón</i>
<i>y me hizo tener ese pensamiento horrible.</i>

632
00:46:32,373 --> 00:46:34,709
<i>Y llené ese agujero con mi ira.</i>

633
00:46:35,209 --> 00:46:37,878
<i>Luego se convirtió en arrepentimiento</i>
<i>y dejó una profunda cicatriz en mi corazón.</i>

634
00:46:42,675 --> 00:46:45,136
Para mí, tú de hace 13 años...

635
00:46:47,388 --> 00:46:48,639
es una herida...

636
00:46:50,725 --> 00:46:52,018
y una cicatriz.

637
00:46:56,897 --> 00:46:58,024
Lo lamento.

638
00:46:59,942 --> 00:47:02,653
pensé que todo estaría bien
si fingiera no recordarlo.

639
00:47:06,282 --> 00:47:10,369
Ver como todavía me duele,
Supongo que estaba equivocado.

640
00:47:45,363 --> 00:47:47,156
¿Por qué no respondiste mi llamada?

641
00:47:47,865 --> 00:47:48,741
¿Qué te trae por aquí?

642
00:47:50,576 --> 00:47:53,371
Me dijiste que viniera.
Querías hablar con el Sr. Yu Man-ho.

643
00:47:54,830 --> 00:47:57,583
Ah, claro. Lo acabo de recordar. Esperar.

644
00:47:57,666 --> 00:47:59,502
Déjame coger mi cuaderno.

645
00:48:11,806 --> 00:48:12,973
Sr. Yu Man-ho.

646
00:48:15,142 --> 00:48:18,521
Soy el fiscal Jeong Jae-chan.
quien estuvo a cargo del caso de su hija.

647
00:48:20,398 --> 00:48:24,318
Estoy aquí para aclarar el malentendido.
tienes sobre mi investigación.

648
00:48:30,616 --> 00:48:32,660
<i>Pero mi papá significó mucho para mí...</i>

649
00:48:34,078 --> 00:48:37,957
<i>que su muerte hizo un agujero en mi corazón</i>
<i>y me hizo tener ese pensamiento horrible.</i>

650
00:48:39,333 --> 00:48:41,710
<i>Y llené ese agujero con mi ira.</i>

651
00:48:42,086 --> 00:48:44,630
<i>Luego se convirtió en arrepentimiento</i>
<i>y dejó una profunda cicatriz en mi corazón.</i>

652
00:48:53,889 --> 00:48:54,890
Sr. Yu.

653
00:48:57,435 --> 00:49:01,647
Sé por qué estabas tan enojado.

654
00:49:06,026 --> 00:49:09,572
Pensaste que alguien había matado
tu amada hija por despecho,

655
00:49:09,655 --> 00:49:10,948
y no podías entenderlo.

656
00:49:12,533 --> 00:49:14,743
Entonces odiabas tanto a Do Hak-yeong,

657
00:49:14,827 --> 00:49:17,288
y ese odio estaba dirigido a mi
porque lo solté.

658
00:49:17,788 --> 00:49:19,331
Entiendo por qué estabas enojado.

659
00:49:23,502 --> 00:49:27,756
He conocido a mucha gente alrededor
su hija durante la investigación,

660
00:49:28,424 --> 00:49:32,720
y todos ellos
La felicité, la admiré y la amé.

661
00:49:32,970 --> 00:49:35,848
Su-gyeong habría vivido
una vida justa incluso sin la ley.

662
00:49:35,931 --> 00:49:38,976
¿Ves eso? Es el autógrafo de Yu Su-gyeong.

663
00:49:39,059 --> 00:49:42,313
Ella siempre los firmaba
cada vez que la gente le pedía un autógrafo.

664
00:49:42,396 --> 00:49:43,522
Toma, bebe esto.

665
00:49:43,606 --> 00:49:44,565
Gracias.

666
00:49:45,649 --> 00:49:48,486
<i>Ella me dio algo de beber</i>
<i>cada vez que visitaba su casa.</i>

667
00:49:48,736 --> 00:49:50,237
<i>Era una buena persona.</i>

668
00:49:51,489 --> 00:49:53,949
Incluso el principal sospechoso, Do Hak-yeong...

669
00:49:54,575 --> 00:49:56,368
Dijo que su hija era una buena persona.

670
00:49:57,661 --> 00:50:00,456
Y esa fue la evidencia más crucial.
que ella no fue asesinada por alguien.

671
00:50:16,138 --> 00:50:18,390
Eso es lo que quería decirte.

672
00:50:19,600 --> 00:50:22,686
quería que supieras
que buena persona era.

673
00:50:24,146 --> 00:50:26,649
Nadie le habría guardado rencor.

674
00:50:58,722 --> 00:50:59,932
Disculpe.

675
00:51:00,474 --> 00:51:01,475
¿Sí?

676
00:51:06,939 --> 00:51:07,940
Lo lamento.

677
00:51:09,900 --> 00:51:13,279
No se si mi disculpa
significaría cualquier cosa para ti.

678
00:51:14,196 --> 00:51:15,364
Pero aún así...

679
00:51:16,699 --> 00:51:17,700
Lo siento mucho.

680
00:51:22,621 --> 00:51:23,831
¿Puedo...?

681
00:51:24,665 --> 00:51:26,083
¿pedir prestado ese cuaderno?

682
00:51:26,917 --> 00:51:28,210
Me gustaría leerlo.

683
00:51:30,170 --> 00:51:33,632
He estado escuchando las declaraciones del abogado Lee Yu-beom.
lado de la historia todo este tiempo,

684
00:51:34,592 --> 00:51:36,885
y ahora me gustaría escuchar
tu lado de la historia.

685
00:51:39,221 --> 00:51:40,055
Seguro.

686
00:51:43,851 --> 00:51:46,770
Gracias por decir...

687
00:51:50,566 --> 00:51:52,151
esas cosas buenas sobre Su-gyeong.

688
00:51:54,570 --> 00:51:55,654
Está bien.

689
00:52:04,872 --> 00:52:06,457
Gracias por venir hoy.

690
00:52:07,750 --> 00:52:09,376
¿Por qué cambiaste repentinamente de actitud?

691
00:52:10,377 --> 00:52:11,253
¿Qué quieres decir?

692
00:52:11,670 --> 00:52:15,633
Estabas enojado
y quería preguntarle por qué te disparó.

693
00:52:17,176 --> 00:52:19,845
Pero de repente
te tranquilizaste. ¿Por qué?

694
00:52:23,390 --> 00:52:24,725
Porque lo acabo de recordar.

695
00:52:28,854 --> 00:52:31,357
Recordé que no tenía derecho
para hacer eso.

696
00:52:32,107 --> 00:52:33,400
¿De qué estás hablando?

697
00:52:35,944 --> 00:52:36,779
¿Qué estás haciendo?

698
00:52:42,451 --> 00:52:44,328
¿Qué diablos... Fiscal Jeong!

699
00:52:45,245 --> 00:52:46,497
¡Hola, Jae-chan!

700
00:53:05,933 --> 00:53:08,769
Señor, lo siento, pero ¿podemos ir a
¿Hospital Universitario de Seogu?

701
00:53:09,186 --> 00:53:10,145
Seguro.

702
00:53:47,891 --> 00:53:48,892
CACA DE PERRO

703
00:53:53,814 --> 00:53:55,858
-Hong-ju.
-¿Estás loco?

704
00:53:56,233 --> 00:53:57,735
¿Cómo pudiste venir aquí así?

705
00:53:58,485 --> 00:53:59,528
Vuelve a entrar ahora.

706
00:53:59,611 --> 00:54:02,072
Se acabaron los horarios de visita.

707
00:54:02,489 --> 00:54:03,615
¿Estás aquí para verme?

708
00:54:04,032 --> 00:54:07,286
Sé que saliste a buscarme.

709
00:54:08,328 --> 00:54:09,580
Incluso cuando estaba lloviendo...

710
00:54:10,456 --> 00:54:12,541
y no sabías dónde estaba.

711
00:54:13,292 --> 00:54:14,418
¿Lo viste en tu sueño?

712
00:54:14,501 --> 00:54:16,170
Sí, lo hice.

713
00:54:16,503 --> 00:54:18,547
Me estabas buscando por todas partes...

714
00:54:19,381 --> 00:54:20,507
empapado de lluvia.

715
00:54:22,885 --> 00:54:26,472
tu no estabas
en tu sano juicio en mi sueño.

716
00:54:30,684 --> 00:54:33,270
<i>Tu herida empezó a sangrar de nuevo,</i>
<i>y tenías fiebre.</i>

717
00:54:34,188 --> 00:54:37,107
<i>Pero seguiste buscándome. Tontamente.</i>

718
00:54:41,403 --> 00:54:42,321
¡Hong-ju!

719
00:54:43,071 --> 00:54:44,156
¡Hong-ju!

720
00:54:55,000 --> 00:54:58,879
¿Entonces?
¿Finalmente te encontré en tu sueño?

721
00:54:59,213 --> 00:55:00,839
Sí, lo hiciste.

722
00:55:02,299 --> 00:55:03,759
Y estabas medio muerto.

723
00:55:28,450 --> 00:55:29,701
¡Jae-chan!

724
00:55:31,620 --> 00:55:32,746
¡Jae-chan!

725
00:55:39,211 --> 00:55:41,380
UNO DE MÍ, UNO DE USTEDES.
¿DÓNDE NOS VOLVEREMOS A ENCONTRAR?

726
00:55:44,132 --> 00:55:47,135
¿Qué dije después de que finalmente nos conocimos?
¿Dije algo?

727
00:55:49,471 --> 00:55:51,181
Dijiste que sentías lo mismo...

728
00:55:52,808 --> 00:55:54,226
como lo hice hace 13 años.

729
00:55:56,854 --> 00:55:58,939
Sentí lo mismo que tú,

730
00:55:59,940 --> 00:56:01,358
pero no estaba siendo honesto.

731
00:56:02,109 --> 00:56:04,695
¿Qué quieres decir?

732
00:56:05,404 --> 00:56:07,239
Dudé por un momento como lo hiciste tú.

733
00:56:08,574 --> 00:56:12,578
Tienes que hacerlo.
Nos salvas a él y a mí.

734
00:56:14,246 --> 00:56:15,873
hazlo
si no quieres arrepentirte después.

735
00:56:16,415 --> 00:56:17,374
Confío en ti.

736
00:56:20,377 --> 00:56:21,753
<i>Mientras corría para salvarlo,</i>

737
00:56:22,629 --> 00:56:24,965
<i>Dudé por un breve momento.</i>

738
00:56:26,174 --> 00:56:27,801
<i>"¿Debería simplemente dejarlo morir?"</i>

739
00:56:32,431 --> 00:56:34,182
Estaba realmente enojado...

740
00:56:35,475 --> 00:56:37,185
como eras entonces.

741
00:56:40,272 --> 00:56:44,318
<i>Dijiste que estabas muy enojado</i>
<i>como era entonces.</i>

742
00:56:45,277 --> 00:56:47,279
<i>Y dijiste que tenías un realmente...</i>

743
00:56:47,362 --> 00:56:48,614
<i>Lo pasé muy mal.</i>

744
00:56:49,781 --> 00:56:51,325
Como lo hiciste tú.

745
00:56:52,826 --> 00:56:54,411
Ese momento dejó una cicatriz.

746
00:56:59,708 --> 00:57:03,503
Así que traté de no pensar en eso.
pero me hiciste recordarlo.

747
00:57:06,840 --> 00:57:10,218
Pero tanto tú como yo finalmente decidimos...

748
00:57:11,511 --> 00:57:13,680
no cruzar la línea
nunca debemos cruzar.

749
00:57:14,222 --> 00:57:17,142
Me tiré al agua,
y tiraste de la cuerda.

750
00:57:18,143 --> 00:57:21,897
Salvé a ese oficial de policía,
y me salvaste.

751
00:57:25,192 --> 00:57:28,195
¿Cómo va esto?
¿Dije esto en tu sueño?

752
00:57:35,035 --> 00:57:36,411
Y dijiste...

753
00:57:37,454 --> 00:57:39,623
No debería evitarlo

754
00:57:40,582 --> 00:57:42,376
y no debería huir.

755
00:57:44,044 --> 00:57:48,256
Y me dijiste que me quedara cerca de ti
para que siempre puedas encontrarme.

756
00:57:54,972 --> 00:57:57,099
¿Entonces qué dijiste a eso?

757
00:59:32,277 --> 00:59:33,779
Estoy tan contenta...

758
00:59:35,113 --> 00:59:36,823
Nos volvimos a encontrar, Hong-ju.

759
00:59:39,910 --> 00:59:41,411
Yo también me alegro

760
00:59:42,120 --> 00:59:43,497
Jae-chan.

761
01:00:00,514 --> 01:00:03,225
Traducción de subtítulos por Wayne Ryu


